列女传 |
Biographien von Frauen |
卷四 贞顺传 |
Band 4: Biographien von Keuschen und Gehorsamen |
齐杞梁妻 |
Die Frau von Qi Liang aus Qi |
| 齐杞梁殖之妻也。 | War die Frau von Qi Liangzhi aus Qi |
| 庄公袭莒， | Herzog Zhuang führte einen Überraschungsangriff auf Ju durch |
| 殖战而死。 | Zhi kämpfte und verlor sein Leben |
| 庄公归， | Herzog Zhuang kehrte zurück |
| 遇其妻， | Und traf die Frau von Zhi |
| 使使者吊之于路。 | Er schickte einen Boten, der ihr sein Beileid auf der Straße ausdrücken sollte |
| 杞梁妻曰： | Die Frau von Qi Liang sagte: |
| “今殖有罪， | "Wenn sich Zhi heute schuldig gemacht hat |
| 君何辱命焉。 | Warum erniedrigst du dich dann mit deinem Befehl |
| 若令殖免于罪， | Wenn du glaubst, er sei nicht schuldig |
| 则贱妾有先人之弊庐在下， | Dann gibt es die bescheidene Hütte der Vorfahren dieser unbedeutenden Frau |
| 妾不得与郊吊。” | Ich kann dein Beileid nicht annehmen, hier außerhalb der Stadt" |
| 于是庄公乃还车诣其室， | Herzog Zhuang ging zu seinem Wagen zurück und fuhr zu ihrem Haus |
| 成礼然后去。 | Er vollendete die Beileidsrituale und ging wieder weg |
| 杞梁之妻无子， | Die Frau von Qi Liang war kinderlos |
| 内外皆无五属之亲。 | Und weder in ihrer Familie noch in der ihres Mannes waren fünf nächste Verwandte |
| 既无所归， | Weshalb sie nirgendwohin zu gehen hatte |
| 乃就其夫之尸于城下而哭之， | Sie ging zum Fuß der Stadtmauer, wo der Leichnam ihres Mannes lag und weinte |
| 内諴动人， | Ihre Aufrichtigkeit berührte die Menschen |
| 道路过者莫不为之挥涕， | Unter den Vorübergehenden gab es keinen, der sich nicht die Tränen hätte abwischen müssen |
| 十日， | Nach zehn Tagen |
| 而城为之崩。 | Brach die Stadtmauer unter ihrem Weinen zusammen |
| 既葬， | Nachdem sie ihn beerdigt hatte |
| 曰： | Fragte sie: |
| “吿何归矣？ | "Wohin soll ich gehen? |
| 夫妇人必有所倚者也。 | Eine Ehefrau muss jemanden haben, auf den sie verlassen kann |
| 父在则倚父， | Wenn ihr Vater noch lebt, kann sie sich auf ihren Vater verlassen |
| 夫在则倚夫， | Wenn ihr Mann noch lebt, kann sie sich auf ihren Mann verlassen |
| 子在则倚子。 | Wenn sie einen Sohn hat, kann sie sich auf ihren Sohn verlassen |
| 今吿上则无父， | Heute habe ich in der älteren Generation keinen Vater mehr |
| 中则无夫， | In der mittleren Generation habe ich keinen Mann mehr |
| 下则无子。 | Und in der jüngeren Generation habe ich keinen Sohn |
| 内无所依， | In meiner Familie ist keiner, der auf mich angewiesen wäre |
| 以见吿诚。 | Und dem ich meine Aufrichtigkeit zeigen könnte |
| 外无所倚， | Außerhalb meiner Familie ist keiner, auf den ich mich verlassen könnte |
| 以立吿节。 | Und für den ich meine moralische Integrität aufrechterhalten müsste |
| 吿岂能更二哉！ | Wie könnte ich ein zweites Mal heiraten! |
| 亦死而已。” | Lieber sterbe ich“ |
| 遂赴淄水而死。 | Und sie sprang in den Fluss Zi und starb |
| 君子谓杞梁之妻贞而知礼。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, die Frau von Qi Liang war keusch und kannte die Riten |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “我心伤悲， | "Mein Herz ist vor Trauer wund |
| 聊与子同归。” | Ach könnte ich mit dir gehen" |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 杞梁战死， | Qi Liang starb im Kampf |
| 其妻收丧， | Seine Frau ging seinen Leichnam holen |
| 齐庄道吊， | Herzog Zhuang von Qi drückte ihr auf der Straße sein Beileid aus |
| 避不敢当， | Doch sie wich ihm aus und traute sich nicht, sein Beileid anzunehmen |
| 哭夫于城， | An der Stadtmauer weinte sie um ihren Mann |
| 城为之崩， | Die Stadtmauer brach deswegen zusammen |
| 自以无亲， | Da sie keine Familie mehr hatte |
| 赴淄而薨。 | Sprang sie in den Zi und starb |